Suchen:

Ist eh im Prinzip das gleiche Ergebnis, wie ich oben gepostet habe, aber mit dieser Variante lassen sich zumindest die Felder besser steuern.

Und trotzdem; warum hast du hie und da kursive "...

$box_smarty->assign('INPUT_SEARCH', xtc_draw_input_field('keywords', '', 'size="15" maxlength="30"'));auf
$box_smarty->assign('INPUT_SEARCH', xtc_draw_input_field('keywords', '', 'id="keywords"...

Ist nicht merkwürdig, das ", welches du im Script verwendest, ist kein " im herkömmlichen Sinn, deshalb erkennt der Validator das als Fehler.
Es stimmt deine Formatierung nicht. (Deshalb auch das �)...

<div id="boxSearchText">

<LABEL for="keywords">Suche: </LABEL>{$INPUT_SEARCH}

</div>


Wobei ich denke, dass dies ebenfalls nicht funktioniert, weil der...

Ich meinte eher, dass dein script ihrgendwo ein Zeichen falsch übersetzt oder sogar setzt, eben die Formatierung der Datei ansich irgendwie nicht stimmt und deshalb falsche Zeichen anzeigt.
Lass dir...

Ich denke, du hast da irgendwo einen Formatierungsfehler des Codes.
Der zweite Quelltext zeigt ja schon beim div einen Fehler an, was ja eigentlich gar nicht sein sollte.

Welchen Quellcode bekommst du da geliefert?