Sprachpaket in Spanisch für Gambio GX gesucht

[TanteEmma]

Hallo,

wir brauchen für Gambio GX den Shop in Spanisch.
Wer kann uns da weiterhelfen?

Lieben Gruß
Silvia

[KlausK]

Soweit ich weiß gibt es bisher noch keinen seriösen Anbieter solcher Sprachdateien. Das ist aber auch eines der großen Themen bei Gambio.
Zum einen muss Gambio einen zuverlässigen Dienstleister finden, der zumindest die wichtigsten europäischen Sprachen wirklich beherrscht.
Dieser Dienstleister muss dauerhaft zur Verfügung stehen und bei Shop-Updates quasi sofort auch die Sprachdateien updaten können.
Dann gibt es - soweit mit bekannt ist - gerade in den südöstlichen Ländern auch einige grammatische Unterschiede.
In vielen Sprachen gibt es zudem Wörter die mehr als doppelt so lang sind als im Deutschen. Das muss dann auch mit den Templates passen!
Außerdem verwendet Gambio teilweise Satzteile, die erst mittels Code zusammen gesetzt werden. Dieser Code müsste dann ebenfalls angepasst werden.

Dafür muss dann erstmal ein vernünftiges Konzept her und jemand der ein solches ausarbeitet. Der kostet wiederum Geld, was auch erstmal ....
Eines Tages wird Gambio sicher soweit sein. Bis dahin wirst du dir deine Sprachdateien aber wohl selbst anpassen müssen.

Die meisten Dateien findest du übrigens im Verzeichnis /lang/

[TanteEmma]

Danke Klaus.

Ich dachte halt es gäbe jemand der das schon mal übersetzt hätte (für sich selbst) und mir das gegen einen gewissen Betrag zur Verfügung stellen könnte.

LG Silvia

[KlausK]

Hast du diese Anfrage schonmal an Gambio gestellt?
Je öfter Gambio solche Anfragen bekommt, desto höher der Druck auf Gambio, desto eher könnte es eine Lösung geben!
Im Gambio Forum gibt es dazu sogar einen Thread, der schon seit Jahren "auf Trab" gehalten wird

[TanteEmma]

Ja habe ich gemacht. Die Antwort war folgende: ……. eine neue Sprachstruktur gemäß einer Anleitung selbst erstellen oder die Struktur für 29 Euro zzgl. MwSt von uns erstellen lassen. ……
Na ja, das ist nicht das was ich wollte, denn übersetzen muss ich dann eh wieder alles.

[KlausK]

"Sprachstruktur gambio" kennt nichtmal Google. Wird wohl eine Auflistung aller Sprachdateien sein.
Sicherlich hilfreich. Aber wie du schon sagst, übersetzen musst du wohl selbst!

[berny]

letztlich die Auflistung aller Phrasen.

hier hast du eine ganz gute Anleitung, witziger Weise für spanisch.
schreib den Shopbesitzer doch mal an......
http://tagebuch.ethnic-shop.de/2008/...ul-einrichten/

@klausK: thx ;-)

[shopue]

Schau mal hier:

http://****.de/de/sprachpakete/gambio/857/sprachpaket-spanisch-gambio-gx2

[KlausK]

Lieber Max Grauert!

Von einem Anbieter professioneller Sprachpakete für den Gambio GX2 und anderer Shopsysteme würde ich mir mehr wünschen, als einen lieblos dahingeklatschten Link zur eigenen Homepage.
Wir sind hier keine Werbeschleuder!

Also:
Schreibe bitte eine kurze Vorstellung zu deiner Person, Firma und im wesentlichen zu deiner Dienstleistung bzw. Produkten.
Ein paar Referenzen, auf denen man deine Sprachpakete im Livebetrieb besichtigen kann, sind auch gern gesehen.
Zu einer gewissenhaft gemachten Vorstellung darfst du dann auch gerne deinen Link anfügen.

Schlussendlich heissen wir dich dann noch herzlich willkommen in unserem Forum

Gruss
Klaus