GAMBIO GX: Spanisch für Gambio
(http: //ww w.e combase .de/PRO/thread570367.html)
User Kirper:
ich bin dabei, das Frontend auf Spanisch zu ändern. Jetzt hab ich zwar schon einiges geschafft, aber ein Problem habe ich mit {$greeting}.
Mir ist zwar klar, dass dieser Text (Schön, dass Sie wieder da sind Herr...) aus der (bei mir nun) /lang/espanol/espanol.php kommen sollte. Aber was ich da auch änder. Der dumme Hund übernimmt das nicht bzw. zeigt es nicht an. Es wir immer nur der ursprüngliche Text angezeigt. Das wird doch nicht aus der DB geholt oder liege ich da falsch?
Bin ich da vielleicht der dumme Hund?
Hat jemand eine Ahnung, was ich falsch mache??
Kann mir jemand einen Rat geben?
Danke und viele Grüße
Stephan
--------------------------------------------------------------------------------------
nö, so lange dein header und deine browser settings auf deutsch stehen, wird der browsera uch immer die ausgabe steuern.
du müsstest mal den browser auf spanisch als sprache stellen und dann gucken was der shop macht
alternative, reffer, header browsersettings abfangen und dann
eine browserweiche über den header realisieren
( nur vermutet ! ) probiers mal aus
--------------------------------------------------------------------------------------
User Kirper:
Nö. Leider nicht! Ich hab's auch schon mit den anderen Sprachen ausprobiert. Egal ob ich Deutsch, Englisch oder jetzt Spanisch auswähle bzw. den Text im Code wechsel...
...es ändert sich nix! Ich verzweifel da bald
--------------------------------------------------------------------------------------
nochmal, dein shop soll doch SPANISCH ZEIGEN, wenn ein
spanischer besucher kommt ?
wenn der Spanier dann da ist, woran erkennt dein shop, das es
ein spanier ist ?
--------------------------------------------------------------------------------------
User Kirper:
Aaaaalso!
Der Shop erkennt an der Browsersprache welche Sprache er nehmen soll.
Sprich: spanischer Browser > Shop ist spanisch, deutscher Browser > Shop ist deutsch. Das kann man bei Gambio schon so voreinstellen.
Das funktioniert auch alles soweit.
Jetzt brauche ich eben einen Shop, der im Frontend spanisch ist. Da ich sowas aber nicht einfach als Language-Pack bekomme muss ich selber Hand anlegen. Also wie nach Anleitung vorgegangen (Gambio übernimmt natürlich keine Garantie, dass das funktioniert), /lang/german kopiert, in spanisch umbenannt, wieder hochgeladen etc.
Soweit so gut. Das übersetzen der Texte und Boxen klappte im ersten Eindruck auch recht gut. Jetzt komme ich aber z.B. an dieses blöde {$greetin}, der Text steht in der german/english/espanol.php. Und genau diesen Text (und ich glaube fast, da kommt noch mehr), kann ich zwar in den Scripten ändern, editieren, speichern und alles. Aber: im Browser angezeigt wird hinterher nur der ursprüngliche Text. Egal, in welcher Sprache ich das änder, egal mit welchem Browser (spanisch/deutsch) ich darauf zugreife. Ich kann den Text in allen 3 Sprachpaketen ändern. Aber angezeigt wird immer nur der alte Text in der jeweilig richtigen Sprache?!?!?
Halbwegs verstanden?
Vielleicht braucht ja noch jemand, der ein bißchen mehr programmieren kann als ich, ein spanisches Paket? Wer will mit mir zusammen...?
Danke und Gruß
Stephan
Zitieren